[맞춤법신공] '안절부절' 할거야? 못할거야?

우리말 길라잡이 맞춤법

초조하고 불안할 땐 '안절부절못하다'

 

 

 

안절부절에 '못'이 붙었는데도 왜 뜻은 그대로냐고?

'안절부절하다'가 '안절부절못하다'에 졌거든.

살다 보면 가끔 난처한 상황에 놓이게 됩니다. 이러지도 저러지도 못하는 난감하고 어려운 상황은 누구나 겪어 보셨을 겁니다. 저도 작은 거짓말을 덮으려다  조금 더 큰 거짓말을 하게 되고 결국 진실까지 거짓으로 받아들여지는 순간들을 겪고 그 후로는 거짓말을 하기보다는 침묵을 선택하고 있습니다. 

이런 상황은 다양했습니다. 개인적으로 꽁꽁 숨겨야 하는 물건의 배송지 주소를 잘못 기재해 발각된 일, 제목이 따분한  책 속에 비상금을 넣어두었는데, 평소 잘 읽지 않는 책을 보겠다며 그 책으로 손이 가는 아내의 모습을 보았을 때.

이럴 때 흔히 '안절부절못하다'라는 표현을 쓰는데, 간혹 글을 쓰다 보면 '안절부절못하다'가 맞는 표현인지, '안절부절하다'가 맞는 표현인지 헷갈리는 경우가 있습니다.

 그래서 오늘은 '안절부절' 해야 하는 것인지, 못해야 하는 것인지에 대해서 알아보겠습니다.

 ① 숨겨놓은 비상금이 들통날까봐 안절부절하다

② 숨겨놓은 비상금이 들통날까봐 안절부절못하다.

 '안절부절하다'와 '안절부절못하다'를 헷갈려하는 가장 큰 이유는 '안절부절'의 뜻을 모르기 때문입니다. 평소 안다고 생각하지만, 깊숙한 질문을 하면 대답하기가 어려운 단어들이 있습니다. 어떤 상황에서 써야 하는지는 알고 있는데, 하나하나 뜯어보면 그 무지가 드러나는 순간들. '안절부절못하다'도 그렇습니다. 안절부절’의 뜻을 정확하게 알지 못해 자신 있게 대답하지 못하는 분들이 많습니다. 

안절부절은 '마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르는 모양'이라고 풀이되는 부사입니다.

이것이 동사로 쓰였을 때 '안절부절못하다'라고 쓰이는데, "어떤 행동을 하는 것이니 '안절부절하다'가 맞겠지"라고 착각하는 분들이 있습니다. 

그러나 '안절부절하다'가 표준어가  아니라, '안절부절못하다'가 표준어입니다.

이런 질문을 하시는 분들이 있을 겁니다.

"안절부절이 마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르는 모양의 뜻이라면, 여기서 부정의 뜻을 지닌 '못'이 붙어 반대의 의미가 될 텐데, 왜 동사 '안절부절못하다'는 마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모른다는 뜻을 갖는 것인가?"

합리적인 의문입니다. 논란이 있는 부분을 제외하고, 결론만 이야기하자면 표준어 사정 원칙에 따라 '의미가 똑같은 형태가 몇 가지 있을 경우 그중 어느 하나가 압도적으로 널리 쓰이면, 그 단어만을 표준어로 삼는다'는 원칙에 따라 '안절부절못하다'를 표준어로 삼았습니다.

국립국어원에서 제시한 구체적인 풀이는 아래와 같습니다.

 ‘안절부절못하다’와 ‘안절부절하다’에서, ‘안절부절하다’는 부정어를 빼고 쓰면서도 의미는 반대가 되지 않고 부정어가 있는 '안절부절못하다’와 같은 의미로 쓰이는 특이한 용법인데, 오용(誤用)으로 판단되어 표준어로 인정하지 않은 것이다. 이와 비슷하게 ‘칠칠치 못하다/않다’의 경우에도, ‘칠칠하다’가 ‘칠칠치 못하다/않다’는 의미로는 잘 쓰이지 않으므로 부정어가 쓰인 형태만을 표준으로 삼았다. 다만 ‘칠칠하다’는 ‘주접이 들지 아니하고 깨끗하고 단정하다’, ‘성질이나 일 처리가 반듯하고 야무지다’와 같은 긍정적 의미로는 표준어이다.

설명이 아주 자세하죠. 논란은 있습니다만 어찌 되었든 '안절부절못하다'는 '안절부절하다'를 표준어의 영역에서 밀어냈습니다. 그래서 '안절부절'은 하는 것이 아니라 못하는 것입니다. 

도움이 되셨나요? 우리말 재미있죠? 오늘도 행복한 하루 보내세요.^^

모든 출처는 표준국어대사전에서 참고했습니다.

각 포털과 트위터, 인스타그램, 페이스북, 카카오톡, 카카오스토리, flipboard에서 '행복사냥이'를 검색하시면 글을 읽을 수 있습니다.^^

｜단청｜        누구에게는 의미였을 것이고, 지금도 누구에게는 의미로 남아 있을 그 무엇도 알아주는 사람이 없으면 의미는 퇴색하고 현상만 남는다.