[맞춤법신공] 우리말 다듬기 (일본 표현 바꾸기 1)

우리말 길라잡이 맞춤법

다듬어야 할 우리말

 

 

한글 맞춤법 길라잡이

생활 속 일본 흔적 지우기

우리말 길라잡이 맞춤법신공을 통해 2년째 우리말 바로 쓰기 포스팅을 하고 있다. 얼마 전부터 지금쯤은 정리를 해야 하는데, 해야 하는데, 하고 생각을 하다가 더 이상은 안 되겠다는 생각이 들었고, 확신을 갖게 한 것은 요즘 우리들 머릿속에 사라져 가고 있는 NO 아베, 일본 불매운동이 조금 식었다는 느낌도 있었던 것 같다.(정치적으로 너무 시끄럽기도 하고....)

오늘은 아직까지 사용되고 있거나 익숙한 바로잡아야 할 일본 표현 들을 이야기 하려고 한다.

우리말 다듬기 원칙    (출처 : '바른 국어생활' 국립 국어원)
1. 언어의 '순결성'을 추구해야 한다.
2. 언어의 '규범성'을 추구해야 한다.
3. 언어의 '합리성'을 추구해야 한다.    

 

#우리도 모르게 사용하고 있는 일본 흔적들

일단 여러분들의 실력을 알아볼 문제를 풀어보자.(검색하지 말고 문제 해결을 권장한다.)

1. 가라     ☞     (          )

2. 단도리    ☞      (             )

3. 왔다리 갔다리      ☞      (                )

4. 거래선      ☞       (               )

5. 비상구      ☞      (               )

6. 시건장치        ☞        (                    )

7. 택배     ☞       (               )

8. 가접수     ☞       (              )

9. 올드미스      ☞        (                )

10. 백미러       ☞       (                )

개인적으로 10개를 다 알고 있다면 이미 한글을 사랑하시는 분이고, 3개 미만 이면 '행복사냥이' 포스팅을 다시 검색해서 천천히 읽어보시라.

 

---

 

정답은

일반 생활에서 흔히 쓰이는 일본어  

1. 가라 ☞ (가짜), 2. 단도리 ☞ (채비, 단속), 3. 왔다리 갔다리 ☞ (왔다 갔다)

일본식 한자어 접미사가 붙은 말

4. 거래선 ☞ (거래처), 5. 비상구 ☞ (비상문)

지나치게 어려운 일본식 한자어

6. 시건장치 ☞ (잠금장치), 7. 택배 ☞ (집 배달, 문 앞 배달)

일본식 한자어 접두사가 붙은 말

8. 가접수 ☞ (임시 접수)

일본에서 직접 만든 영어

9. 올드미스 ☞ (노처녀), 10. 백미러 ☞ (뒷거울)

아마 당황할 수도 재미있을 수도 있지만, 나도 처음에는 제시한 문제에서 5개 이상 사용하고 있었다. 하지만, 늦었다고 생각할 때 가장 빠른 것으로 오늘부터 고쳐나가면 될 듯하다. 더 많은 말들을 찾아서 바꿔야겠지만, 일부만 표현한 것에 대해 이해를 구한다.

#일반 생활에서 흔히 쓰이는 다듬어야 할 말

가라(가짜), 기스(흠, 흠집), 단도리(채비, 단속), 뎃빵(우두머리), 뗑깡(생떼), 무뎃뽀(막무가내), 잇빠이(가득, 한껏), 왔다리 갔다리(왔다 갔다)

 

오늘도 도움이 되었으면 좋겠고, 모두 행복한 하루 보내시기를 바란다.^^

모든 출처는 표준국어대사전, 바른 국어생활(국립국어원)에서 참고했다.

각 포털과 트위터, 인스타그램, 페이스북, 카카오톡, 카카오스토리, flipboard에서 '행복사냥이'를 검색하면 다른 글을 읽을 수 있다.^^

｜태극기｜        우연히 쳐다본 하늘에 날고 있는 태극기가 인상적이었다.