[맞춤법신공] '자그만치' vs '자그마치‘

한글 맞춤법 "자그만치, 자그마치"

 

 

 

Ι 한글 맞춤법 100편  '자그만치' vs '자그마치‘

”설탕물을 파는 코카콜라의 브랜드 가치는 자그만치 1조 달러입니다“

보도자료의 내용 중 일부입니다. 이 기사를 보면서 코카콜라의 브랜드 가치에 대해서 알게 되었습니다. 놀라운 일이죠. 제 수중에 외국돈이라고는 1달러도 없는데, 1조 달러가 웬 말입니까? 1조도 놀라운데, 1조 달러라니요.

 

여기서 놀라운 일은 하나 더 있습니다. 예상하시겠지만, ’자그만치‘라는 표현은 표준어가 아니라는 것이죠. 그렇다면 올바른 표현은 무엇일까요?

 

정답은 ’자그마치‘입니다.

 

’예상보다 훨씬 많이. 또는 적지 않게‘라는 뜻을 가진 자그마치는 왜 ’자그만치‘에게 그 존재감을 빼앗겼을까요?

 

한 교수님은 그 이유를 ‘만치’라는 낱말에서 찾을 수 있다고 합니다.

 

“나도 너만치 잘 달릴 수 있다”와 같은 표현에서 ‘만치’를 접한 사람은 ‘자그마치’를 ‘자그만치’라 할 수도 있다고 보는데, 이는 ‘예상보다 훨씬 많이’라는 ‘자그마치’의 뜻을 생각하다 보면 비교의 뜻을 지닌 ‘만치’를 끌어들일 수 있기 때문이라는 겁니다. 다시 말해 논리적인(?) 유추를 통해서 ‘작다’와 ‘만치’를 결합시킨 ‘자그만치’를 만들었다는 것이죠.

 

하지만 ‘자그마치’가 ‘자그마하다’에서 비롯한 부사라는 기본적인 사실을 정확히 알고 있는 분들이라면 ‘자그마치’와 ‘자그만치’, 이 두 단어를 헷갈려 하시는 분은 없을 겁니다.

 

‘자그마치’는 ‘자그마하다’의 활용형이지, ‘작다’와 ‘만치’의 결합형이 아닙니다.

‘자그마치’, ‘자그마한’ 등은 ‘자그마하다’에서 비롯했다는 아주 기본적인(?) 사실을 잊지 마세요.

 

[참고]

자그마하다 「형용사」

1. 조금 작다.

2. 그리 대단하지 않은 듯하다.

 

도움이 되셨으면 "한글사랑"을 댓글에 남겨 주세요.

  

카카오톡, 트위터, 페이스북에서 '행복사냥이'를 검색하면 글을 볼 수 있어요.^^

 

 

2018/06/17 - [한글사랑/맞춤법신공] - [맞춤법신공 99] '그닥' vs '그다지‘