‘연루’ vs ‘연류’

한글 맞춤법 84편 (‘연루’ vs ‘연류’)

한글 맞춤법 84편 ‘연루’ vs ‘연류’

 

요새는 기사의 본문을 쓰는 분과 제목을 쓰는 분이 다른가 봅니다.

 

前 금감원장 채용비리 확인, 주요 경영진 연류 정황... 00금융 “사실과 달라”

이 제목 아래 본문에는 ‘주요 경영진의 연루 정황도 드러났다.’라는 문장이 있습니다.

 

화가 났습니다. 가진 것 없이 빈 손 하나만 가지고 아등바등 살아가는 분들이 제 주변에도 부지기수로 많은데, 권력을 업고 쉽게 취업문을 여는 가진 분들의 행태에 분하기도 하고, ‘연류’와 ‘연루’로 독자에게 혼란을 야기한 신문사에도 화가 났습니다.

 

어려운 말을 제대로 쓰지 못할 바에야 쉬운 말로 고쳐서 쓰면 될 것을 굳이 그렇게 써야 했을까 싶다가도 ‘그럴 수 있다. 나도 그럴 수 있다’고 위안하며 마음의 평정을 위해 숨 한번 들이킵니다.

 

‘연루(連累/緣累)’는 ‘남이 저지른 범죄에 연관됨’을 뜻하는 말입니다.

 

기사의 문맥상 맞는 표현은 ‘연루’라고 써야 하는데, ‘연류’라고 써버렸습니다.

 

‘연류’뜻을 사전에서 찾아보니

 

① 연류(涓流) : 작은 흐름

 

②연류(連類) : 하나의 무리를 이룬 동아리

 

이 두 가지 뜻풀이가 나옵니다.

 

두 가지 중 어떤 뜻도 문맥상 ‘적확’하지 않습니다.

 

이러한 실수는 ‘연루’라는 표현이 일반 국민들이 잘 쓰지 않는 어려운 용어이기 때문일 거라는 생각이 드는데요.

 

차라리 ‘연루 정황’을 ‘관련 정황’으로 고치면 어떨까요?

 

더 이해하기 쉽죠? 그럼 앞으로는 ‘연루’말고 ‘관련’으로 써보자고요.

연루 : 남이 저지른 범죄에 연관됨.

카카오톡이나 트위터 페이스북에서 '행복사냥이'를 검색해도 글을 보실 수 있어요.^^

 

 

2018/05/28 - [한글 사랑/맞춤법신공] - [맞춤법신공 83] ‘부가세’ vs ‘부과세’